Métier : gardien de la langue finnoise

Photo: Jeff Schultz/Alaska Stock/Lehtikuva
Certains mots finnois ou same ont été adoptés par d’autres cultures du monde, comme le terme toundra, désignant une zone à la végétation dénudée dans les régions arctiques et issu du parler du peuple same, minorité autochtone de Laponie.

Nous avons rendu visite au Kielitoimisto, une autorité administrative à la disposition de tout Finlandais souhaitant obtenir des éclaircissements sur tel ou tel point de la langue finnoise ou des autres langues officiellement en usage en Finlande : nous avons ainsi appris par quel processus certains mots d’origine étrangère se sont retrouvés adoptés en finnois, comme c’est le cas par exemple pour pankki (« banque »), ou sormitietokone (littéralement : « machine à connaissances digitale », c’est-à-dire « tablette électronique »).

Lire la suite sur le site voicilaFINLANDE